Il numero...
18.
Conine.
Lo sapevo pure io!
Ok, alla prossima risponde Mikey.
- Cosa prende? - Una limonata, grazie.
Pronto?
Il numero 6.
- Lo so io! - Sean, zitto.
David Segui?
Melvin Mora, scemotto.
Ma Mora non era il numero 9?
Sentite, ora facciamo il gioco delle spie. Ve lo ricordate?
Sì. Con chi?
Quel tizio alto, quello nero.
Papà, si dice "afroamericano"!
Ok, afroamericano.
- Io vado avanti, tu gli stai dietro. - Ma l'ho fatto già l'ultima volta!
Basta litigare, su. Forza.
Levati di mezzo!
Faccio io.
Sì, hanno entrambi i capelli castani, uno è alto così e l'altro così e indossa...
Non lo so che cazzo c'ha addosso, ha...
Michael e Sean McNulty sono pregati di venire negli uffici sul retro del mercato.
Michael e Sean McNulty.
Siete pregati di venire qui.
The Wire Stagione 1 Episodio 8 "Lessons"
"Se punti al re, vedi di non sbagliare mira." - Omar
Un telefono a gettoni smette di funzionare, ci può stare.
Ma tutti e due insieme...
TELEFONO FOSSA 1 TELEFONO FOSSA 2
INTERRUZIONE DEL SERVIZIO INTERRUZIONE DEL SERVIZIO
allora c'è qualcosa sotto.
- Li abbiamo spaventati. - Beccando il mezzano?
Sarà stato quello...
o qualche altra cosa.
I telefoni alle torri li usano ancora.
E stiamo intercettando anche il cercapersone di Stringer Bell.
Sì, ma questa cosa ci deve far capire quanto sono prudenti.
Facciamo una mossa e loro sono già pronti a cambiare strategia.
Se non stanno usando i telefoni a gettoni nei quartieri bassi...
allora come fanno?
Ne staranno usando altri, in altre zone.
Può darsi che inizino a usare più spesso i telefoni alle torri.
L'esame per diventare sergente è domani, no?
Domani pomeriggio, alle 16.
A 'sto giro non ci provi?
Ma sì, dai.
E non ti metti a studiare?
Certo.
Dovete andare a pedinare un po' quelli della fossa...
e vedere quali telefoni a gettoni usano.
Scusa...
mi hai appena dato un ordine?
No, ecco...
Se vuoi seguire 'sti stronzi di telefono in telefono...
perché non ci vai tu a farlo?
Non posso stare di pattuglia, ve lo siete già scordati?
È vero, c'hai ragione, ti hanno tolto la pistola.
- Per aver sparato alla tua auto. - No, no, quello è successo prima.
È vero, quello era un'altra volta.
Eh, già...
Ma tu vedi questo...
Manco fosse un nostro superiore, 'sto stronzo.
Sentite, oggi dovete andare sui tetti.
Dobbiamo scoprire che telefoni stanno usando, 'sti delinquenti.
Oh, vieni, guarda che roba...
Ma che cazzo è?
- Fammi vedere. - Yo, me l'aveva detto Bird. Guarda.
- Guarda. - Ma guarda 'sti cazzo di ricchioni.
Merda, oh...
Signor Omar...
gliela devo pagare?
No, vai tranquilla.
Bella camicia.
Sì, vattene a fanculo.
Ci vogliono le palle per mettersi una camicia rosa alla Omicidi di Baltimora.
Ecco, bravo.
Le palle o una certa dimestichezza con degli stili di vita... alternativi.
Che cerchi?
Una Toyota Camry.
Di chi è?
È intestata a una donna che vive da queste parti,
però sabato la stava usando il nostro amico Stringer Bell.
Hai lavorato nel weekend?
No, ero al Northeast Market con i miei figli.
E chi mi ritrovo davanti?
Pure String va al mercato, eh?
Da vicino mi avrebbe riconosciuto.
Gli ho messo alle costole Sean e Michael, uno avanti e uno dietro.
Cazzo, sono talmente bravi che li ho persi di vista. Mi hanno fatto prendere un coccolone.
Però loro hanno continuato a seguirlo, hanno visto la Camry
e Sean, sangue del mio sangue, si è pure segnato la targa.
Conoscono la tattica avanti-dietro?
E cazzo, se gli piace! A volte giochiamo pure a fare le spie nel centro commerciale.
Comunque...
ora ho trovato l'indirizzo di una donna di Woodmore che presta l'auto a Stringer Bell.
- Sempre meglio di niente. - Brutta razza, 'sti McNulty.
Cristo...
Che c'è?
Wallace.
Yo, Wallace.
Che vuoi?
Yo, Wallace.
- Che c'è? - Mi spieghi questo?
Questo qua?
"Un autobus parte da Central Avenue con 8 passeggeri a bordo.
Alla fermata successiva ne salgono altri 4, alla terza ne salgono altri 2 e 1 scende.
Alla penultima fermata, 3 passeggeri scendono e ne salgono altri 2.
Quanti passeggeri sono rimasti sull'autobus all'ultima fermata?"
Fatti il conto a mente, no?
Yo, oggi arrivano i campioni.
Una partita nuova.
Forse passo dopo.
- Dopo? - Ti raggiungo più tardi, ok?
Cazzo, Wallace...
non puoi stare sempre a letto.
Fa 7, giusto?
Dee vuole sapere di te.
Embè?
Gli ho detto che stai poco bene...
ma lo capirà presto che è una stronzata.
Vabbè, oh, dai, vengo tra un po'... più tardi...
Col cazzo, bisogna distribuire i campioni.
Oh, ma chi cazzo se ne sbatte dei campioni?
Me ne sbatto il cazzo dei campioni, di Dee e di tutte quelle stronzate.
E prestami 10 dollari, per venerdì te li ridò.
E come fai?
Dee non ti paga se non lavori.
Allora, me li dai o no?
Fa 8, allora?
E ma che cazzo, Sarah... Fai così, chiudi gli occhi.
Stai in giro a spacciare. C'hai 20 dosi di meta.
Due tossici te ne chiedono due a testa e un altro te ne chiede tre.
Arriva Bodie e te ne da altre 10.
Poi arriva un bianco in macchina, ti fa un cenno, e se ne compra 8.
Quante fiale ti sono rimaste?
15.
Che cazzo, a mente i conti li fai bene e poi non riesci a risolvere il problema?
Se sbagli i conti poi quelli ti rompono il culo.
- No, viene da te. - Oggi?
- Sì. - Ma va di fretta?
No, gli abbiamo detto noi di fare così.
Ieri ha chiesto e gli abbiamo detto che facevamo subito.
- Nel senso di oggi. - Non verrà mica alle torri?
No, non alle torri.
Tu dagli quei 20 pezzi...
e se ne andrà per la sua strada.
Sarà lì tra un'oretta.
Come lo riconosco?
Chiedi a Little Man. Lui lo conosce, Day.
Vabbè.
Era Stringer Bell?
Dal telefono numero 1 delle torri. 15 minuti prima l'avevano chiamato al cercapersone.
- Sai chi è Little Man? - Sì.
Il responsabile dell'edificio 221.
Ok, quindi uscirà dal 221 tra... una mezz'ora o giù di lì...
con 20 pezzi di manco sappiamo cosa da dare a uno di nome Day.
Roba che esce dalle torri...
E pensare che cerchiamo sempre quella che entra...
Sì, ma se vogliamo beccarli sarà meglio darci una mossa.
Cazzo, Wallace... si sta proprio rincoglionendo.
Che combina?
Nulla. Se ne sta quasi tutto il giorno a non fare un cazzo.
M'ha implorato per avere due spicci.
Sei preoccupato per lui?
Per me c'ha qualcosa che non va, Dee.
Perché non vedi di smuoverlo un po' tu?
Ma 'sticazzi. Se non vuole stare qui, sono cazzi suoi.
Cazzo... non è che gli stiamo puntando la pistola alla testa.
Sì, ma non c'ha mica altro in ballo.
Si chiude in camera sua e non combina un cazzo tutto il giorno.
Vabbè, allora tu digli che gli devo parlare.
Ok.
Torno subito.
Sono passate due ore.
Oh, pensa se Little Man oggi non sta al 221.
Pensa se questo Day non si presenta proprio.
Pensa se è già venuto e ci siamo persi la consegna.
Yo, Herc, pensa se tuo padre e tua madre non si fossero mai conosciuti.
Come vanno gli affari?
Tutto regolare.
Dai, andiamo a farci un giro. Ci mangiamo una cosa insieme.
Mangiamo dove?
Sulla Pulaski, fratè. Roba seria.
Monta su, dai.
Ehi, Poot!
Io torno tra un'ora, qua veditela tu.
Oh, guardate quanto sò fico...
- Kima. - La Lincoln..
Siamo pronti.
Stagli dietro.
Vediamo dove va.
Io non ci sono mai riuscito a mangiarla, veramente.
Cazzo, Bey, ma come fai a mangiartela con tutta quella roba piccante sopra?
Lo vuoi sapere qual è il trucco? Te ne devi sbattere che brucia.
Vedi come ci riesco.
Garantito.
E fatemi sentire, com'è 'sta storia? Mio zio vi ha dato un giorno di ferie?
No, stiamo festeggiando.
Stinkum si becca grana per un territorio nuovo.
Sì, l'avevo sentito.
- Quanto gli danno? - Il 20 percento.
Ma dobbiamo mandare via quelli che stanno lì.
Non ci mettiamo niente.
Quelli sono mezze calzette.
E se continui così alla fossa li inizi a fare pure tu i soldi veri.
Beh, oh...
Cazzo, non aspetto altro.
Arriva pure il turno tuo. O no, Stink?
Orlando è venuto a parlare con me.
Dice che ha buoni agganci per un giro di coca da New Orleans.
Orlando?
Sì. Mi ha chiesto di spacciarla nel cortile...
in cambio di un piccolo extra.
Non lo so, Dee. Prima è meglio se chiedi a tuo zio.
Sì, molto meglio.
Vero.
Ok, vediamo che ne pensa lui.
Sì, però oggi è la giornata tua, oh. La giornata di Stink!
- E pure la nottata. - Stasera spacchiamo tutto.
Tiriamo su un po' di fighe dal locale di Orlando e le portiamo da Little Man.
- Bella, oh. - Alla grande.
Vieni anche tu?
Vuoi venire?
- Sì che viene. - Viene, viene.
- Sì... - Per forza.
Ma che, scherziamo? Vengo sicuro.
Non me lo faccio chiedere due volte.
Sì.
- Cazzo c'hai? - Oh, guardalo...
Eh, no, eh...
Mò non te ne sbatti più, eh?
- Acqua! - Acqua!
- Scenda dall'auto. - Che ho fatto?
Scenda dall'auto.
Vada dal mio collega.
- Sentite, sono già in ritardo. - Le mani sul tettuccio, signore.
Lei è stato visto in una zona a rischio per spaccio e stazionamento prolungato
dove un sospetto spacciatore si è chinato sul suo finestrino e le ha passato qualcosa.
E quando le abbiamo intimato di fermarsi...
lei si è chinato per tentare di nascondere un oggetto sotto il sedile del passeggero.
Ok, finiamola con questa pagliacciata.
C'è qualcosa sotto il sedile, signore?
No, no.
- Quindi possiamo controllare? - Ma andatevene a fanculo!
Ma che stronzata è, dai...
Non sono cazzi vostri, ok?
Magari ce li faccio diventare, che dici?
Mi avete chiamato voi?
Chi è quello?
Damien Lavell Price.
L'abbiamo beccato che usciva dal 221 e aveva con sé 20.000 dollari in contanti.
Lester ha saputo della consegna da uno dei telefoni della torre.
L'abbiamo seguito fino a Reservoir Hill, poi ci ha sgamati.
È un portaborse?
Chi è stato a chiamarmi?
È nel suo ufficio.
Lo abbiamo pizzicato con 20.000 dollari in contanti.
- Indizi di colpevolezza? - Intercettato e tutto.
Stringer Bell parlava con uno alle torri.
Credevamo di trovare la droga...
e ci siamo ritrovati con i soldi.
Io quello lo conosco.
Gli Orioles poi hanno vinto, ieri sera.
I lanciatori hanno messo sotto i Red Sox.
Devi aver ripulito un bel po' di case, eh?
Gradirei parlare con il mio avvocato.
Faceva da chaffeur per un politico a una cena di gala a cui ho dovuto partecipare.
- Chi? - Uno di Annapolis.
Almeno così dice il suo tesserino.
Tenente, di cosa lo accusiamo?
- Dice che i soldi sono suoi? - Non dice proprio un cazzo.
Sequestrate il denaro.
Fategli una ricevuta.
Se vuole sporgere reclamo presso la tesoreria comunale, libero di farlo.
Ma quelli poi vorranno sapere da dove viene il gruzzolo.
L' Angelo della Morte.
Chi è?
Il Maggiore Reed, Affari Interni.
Tenente, le devo parlare.
Oh, ciao.
Che mi dici?
Io?
Sì, tu.
Tutto liscio?
Tutto a posto, sì.
No, dicevo... non è che stai a corto di grana?
Perché...
Duecento... No, perché se hai bisogno di soldi...
non devi fare altro...
che chiedermeli.
Cazzo, oh, ti ricopro di soldi proprio per evitare che cachi fuori dal vaso!
Sta' seduto.
Ascolta, brutta testa di cazzo, per farmi da prestanome per il locale devi rigare dritto,
altrimenti io te lo rompo quel culo flaccido, chiaro?
Avon, per favore...
E dai, Avon...
Pensa a fare il tuo lavoro, stronzo!
Ho controllato negli archivi dei dipendenti statali.
È sul libro paga dell'ufficio distrettuale del senatore Davis, da più di un anno.
Si è fatto quattro anni di carcere a Hagerstown per violazione di domicilio.
Prima ancore, varie accuse per droga e un periodo probatorio dopo un reato di truffa.
E ora l'abbiamo trovato fuori dalle torri con 20.000 dollari in mazzette belle ordinate.
E lo avete trascinato qui...
con quali accuse?
Introiti di dubbia provenienza.
Se non dimostra che quei soldi derivano da un'attività legittima, ce li teniamo.
Quindi a livello penale non avete niente contro di lui.
No.
Solo i soldi.
Restituiteglieli.
- Signore? - Restituite i soldi a quell'uomo.
Signore, lo abbiamo preso grazie a intercettazioni...
in cui uno dei sospettati dice a un altro di aspettare un corriere.
- Sono proventi dello spaccio. - Gli restituisca subito i suoi soldi.
E nel rapporto scriva che il fermo era ingiustificato.
Le avevo chiesto di formulare un'accusa per spaccio, Tenente.
Non chiedevo altro.
E ora ho il culo intasato da pratiche, intercettazioni e cercapersone clonati.
E lei...
Lei va a ficcare il naso nei cazzi di persone che non deve toccare.
- Signore... - Le faccio chiudere baracca, Tenente.
Imbastisca un'accusa con quello che ha e lo faccia entro questa settimana.
- Non abbiamo sbagliato nulla. - Avete incastrato un portaborse.
Gli avete rovistato in tasca...
ne avete cavato 20.000 dollari...
e senza avere accuse contro di lui, pensate bene di tenerveli lo stesso.
Ha gettato una valanga di merda sulla sua reputazione, sulla mia...
e su quella dell'intero dipartimento di polizia.
Gliel'avevo detto.
"Non voglio sorprese."
Se lo ricorda?
20,000. Ci sono tutti.
Una firma qui.
Oppure se li conti lei, se non si fida.
Sono libero di andare?
Qualcuno me lo spiega un po' che cazzo è successo?
Ma che puttanata!
I 20 testoni che gli abbiamo ridato vengono dritti dal giro di Barksdale.
Ehi!
Ma che cazzo significa?
Vediamo se indovino: c'è di mezzo il Vice?
Come ha fatto a saperlo subito?
- Gliel'ho detto io. - Gliel'hai detto?
Cazzo, ma perché l'hai fatto?
Abbiamo arrestato l'assistente di un senatore e lui è il Vice Commissario,
glielo dovevo dire.
Tenente, ti sei mica accorto che il senatore ancora non ha protestato?
Sai perché?
Perché ci si chiede che cazzo ci facesse il suo autista nei palazzi con tutti quei soldi.
- È quello che ho detto al Vice. - E che ha detto, che non sono affari nostri?
Di ridare i soldi a quello stronzo e levarci dai coglioni?
All'incirca, sì.
Solo che ha aggiunto anche un paio di cose solo per me.
Che l'ho smerdato, in pratica.
E che chiude tutto entro la settimana.
Col cazzo.
È finita.
Ha detto che se venerdì non ho chiuso sono morto e sepolto.
Morto e sepolto? Per cosa? Per aver fatto il tuo lavoro?
Pensi che avere questo lavoro mi salverà? O che salverà te?
La gerarchia prima di tutto, Detective, era questo il succo del discorso.
La gerarchia prima di tutto?
Hai forse detto dell'autista al Maggiore o al Colonnello?
No, eh? E allora di che cazzo di gerarchia parli?
Che cazzo c'azzecca un Tenente che scavalca tutti e va dal Vice Commissario?
Cosa vuoi insinuare?
Niente.
Sarà ben meglio.
Ha qualcosa con cui ricattarti?
Dici di essere vicino al Vice, e lui che cazzo c'ha su di te?
È solo un mio superiore, Detective.
Yo, Stink.
Non te le ricordi le regole?
Yo, questa è un'eccezione.
Ehi, yo, Bey.
Devo vomitare.
Non esiste proprio.
Burrell dice che l'ho messo in difficoltà.
Te l'ha detto lui?
Chiaro e tondo.
- Devi spiegargli... - Spiegargli cosa?
Che sto imbastendo un caso che ha ramificazioni in ogni dove?
Oggi è toccato all'autista di un senatore.
Tra due giorni magari toccherà a un assessore comunale.
Voleva che incriminassimo Barksdale, nient'altro.
Come potevi prevedere quello che è successo col portaborse?
L'aveva previsto lui.
Burrell.
È quella cosa che tutti sanno ma nessuno dice.
Se indaghi sulla droga, ti ritrovi per le mani un caso per spaccio.
Ma se inizi a indagare sui soldi, non lo sai più dove vai a finire.
Per questo non vogliono intercettazioni, cimici o altri strumenti non controllabili.
Perché una volta che inizi a registrare, chi cazzo sa cosa potrai mai ascoltare?
Quel bastardo di McNulty m'ha chiesto se il Vice ha qualcosa con cui ricattarmi.
Proprio così, apertamente.
E tu che hai risposto?
Yo, dove stanno tutti?
Dove stanno le ragazze?
Lascia stare, la festa è andata a puttane.
Stavamo tutti bevuti e abbiamo sbarellato.
Mi mandate a comprare l'alcol e mentre sto fuori finisce tutto?
Ma guarda te...
I Knicks hanno scazzato di nuovo con il draft.
Yo, ma che c'ha questa?
Oh, me la sono scopata a sangue.
Che ti devo dire...
S'è pure sniffata metà della roba che abbiamo portato, 'sta troia ingorda.
Yo, Bey...
- Volevi vederci? - Cazz'è 'sta roba?
Me l'hanno mandata stamattina.
Proprio quello che vedi.
Una comunicazione firmata dal Vice, Rawls e Forester che ci ordina di chiudere il caso.
Dobbiamo chiudere con le intercettazioni venerdì,
rispedire i computer alla task force della DEA entro lunedì
e incriminare qualcuno con ciò che abbiamo entro la settimana prossima.
Ah, sì?
E chi c'è da incriminare?
Qualche pesce piccolo.
Anton Artis, alias Stinkum...
un certo Bird, colpevole dell'omicidio di Gant, quel testimone al tuo processo.
- Tutto qui? - A parte un altro paio di parassiti, sì.
Perché vi fermano?
Perché proprio adesso?
Ieri abbiamo beccato un corriere che usciva dai palazzi portandosi dietro 20.000 dollari.
- Quindi? - Quindi lavora per Clay Davis.
Senatore del 39esimo Distretto.
Al Vice non è che abbia fatto tanto piacere.
Tutto risolto, però.
Gli abbiamo ridato i soldi con le nostre scuse.
- Daniels può fare qualcosa? - Un bel cazzo di niente.
Il Vice gli ha fatto un culo così e dato lo stesso ordine che c'è sulla sua scrivania.
Chiamami Burrell.
Detective...
quando avete giurato sulla veridicità della richiesta in base alle vostre informazioni,
cos'è che ha poi fatto il Tribunale Circondariale di Baltimora?
- C'hai concesso le intercettazioni. - Per quanto, detective McNulty?
Sessanta giorni, giusto?
E per quanto tempo avete tenuto sotto sorveglianza queste linee telefoniche?
- Una quarantina di giorni. - C'è il Vice Burrell in linea.
Erv... sono Phelan.
Oh, ma mi prendi per il culo?
Sì, sì, è proprio così.
Erv, senti... stammi a sentire.
Il Tribunale ha firmato due ordinanze di sorveglianza telefonica per 60 giorni.
Ho qui di fronte una copia di una nota che viene dal tuo Ufficio
e che dice che quei 60 giorni non li posso avere.
No, non hai capito.
Il Tribunale Circondariale di Baltimora...
ha ordinato 60 giorni di intercettazioni.
E il tribunale quei 60 giorni li vuole.
Se interrompi l'intercettazione ora,
domani ti faccio arrestare per oltraggio alla corte.
È chiaro?
Salutami tanto Arlene e i bambini.
Certo.
Poi di' che non ti voglio bene.
Tenente, io non so un cazzo. Se se la deve prendere con qualcuno, quello è il giudice.
Ha fatto tutto da solo, quando ha ricevuto i documenti dal Vice.
Se non mi crede chieda a Greggs.
Ora devo andare.
Kima.
Ha chiamato il Vice, era incazzato come una biscia.
Digli di rimontare tutto, ricominciamo a intercettare.
Kima...
È stato McNulty o il giudice?
- Oppure tutti e due? - Il giudice, per questa volta.
Fammi una domanda.
Una qualsiasi.
- Pensavo non volessi studiare. - Il buon senso basta e avanza.
Fammi 'sta domanda, coglione.
Vediamo come me la cavo.
- "Stando alla Q1..." - Oh, aspetta.
Aspetta, fammi capire.
Devi conoscerle per numero?
È meglio.
Così sembri più professionale.
"Stando alla Q1...
la disposizione in materia di molestie sessuali...
se un'agente di sesso femminile della vostra unità
dovesse riferirvi che il suo partner l'ha molestata sessualmente...
bisognerebbe:
A. Informare l'ufficiale in capo...
B. Informare il Tenente di turno...
o C...
Informare l'ufficiale di sesso femminile di grado superiore?"
Io dico D.
D?
Do un bel calcio in culo al suo partner per aver messo le mani su ciò che è mio,
poi porto a casa la signora e la faccio godere tre volte.
Ma che diavolo...
Se una lieve variazione di prezzo genera una notevole variazione della domanda,
si parla di domanda "elastica".
Alcuni prodotti, però sono "anelastici",
e in tal caso una variazione dei prezzi non incide sulla domanda.
Chi sa dirmi quali elementi possono incidere sull'elasticità della domanda?
Signor Bell?
I bisogni...
- dei consumatori. - Esatto.
E in particolare, la possibilità del consumatore di differire l'acquisto.
Che altro incide sull'elasticità?
Ho la matita spuntata.
Lo dicono anche le ragazze.
Damon, abbiamo delle ordinazioni e tu te ne stai lì a non fare niente.
Dovevano essere pronti per ieri.
Poi arrivano i clienti, chiedono quello per cui hanno pagato e non lo trovano.
Ma chi cazzo se ne frega?
Aspetteranno.
No, queste cazzate le potete dire in strada, ma qui dentro non le voglio sentire, chiaro?
Lo sai cosa vendiamo qui?
Un prodotto elastico. Sai che vuol dire?
Che se le persone possono andare da un'altra parte
per farsi fare le fotocopie o stampare qualcosa, lo fanno.
Tu ti regoli come se avessimo un prodotto anelastico, ma non è così.
E io voglio che questo posto diventi una cazzo di impresa come si deve.
Non come un'attività di copertura tanto per fare.
È chiaro?
Dico sul serio.
Dove l'hai fregato questo rottame?
Vicino Frederick Road.
Quando avremo finito mollalo nell'Eastside.
Ecco, guarda.
Quello che vedi laggiù e quell'altro stronzo più in là.
Sono gli unici che potrebbero dare problemi.
Quindi io faccio fuori Scar e tu quell'altro stronzo?
No... no, solo Scar.
Se il suo amichetto se la squaglia lo lasciamo andare.
Ma se alza la cresta sistemo anche lui, ok?
Oh, magari ci fosse Bird.
Cazzo, se la spasserebbe.
Ecco, a proposito...
Una volta finito, quella buttala in un tombino.
Fai passare un po' di tempo,
così faccio il giro dell'isolato e mi apposto dall'altra parte.
Ok?
Ehi, c'avete le teste nere?
- Come butta? - Tutto a posto.
Ehi, tu.
Ma che cazzo...
L'hai capita la lezione, Bey?
Se punti al re...
vedi di non sbagliare mira.
Yo, hanno fatto fuori Stink!
Stink?
Pure Bey si è preso un proiettile nella gamba.
Cazzo, ma che è successo?
Erano lungo il canale della Edmondson...
Quel figlio di puttana di Scar.
No, non è stato lui.
È stato Omar. Omar, ti dico!
- Omar? - Si è aumentato la taglia da solo.
Così ce lo prendiamo in culo noi.
Grazie al mezzano avevamo Stinkum su un piatto d'argento e ora è fuori dai giochi.
Cazzo, quello lì è una mina vagante.
- Più un fucile vagante, direi. - Ci tocca farci due chiacchiere.
C'è una taglia sulla testa di questo ciucciacazzi.
Possibile che tra tutti voi non ci sia uno stronzo che lo fa fuori?
Dove ti sei fatto medicare?
Al Maryland General.
Sono andato e gli ho detto che mi avevano preso di striscio per strada.
- Hai parlato con gli sbirri? - Con uno, ma non della Omicidi.
Spargete la voce.
E non vale solo per i nostri, vale per chiunque riesce a farlo fuori.
Dite in giro che sono 10.000 bigliettoni per Omar e per ogni stronzo che sta con lui.
Dare la caccia a 'sto pezzo di merda dev'essere il vostro primo pensiero.
- Ora datevi una mossa. - Va bene.
Tu come la vedi?
In tutto 'sto casino stiamo nella peggior posizione possibile, se ci dice bene...
ne usciamo pari... mi spiego?
Cosa?
Cazzo, ormai è diventata una faida personale.
Tutto qui il problema.
Fammi capire, quindi dovrei lasciar perdere?
Solo per un po'...
semmai.
Tu fai girare la voce che sei pronto ad andargli incontro.
E quando quello stronzo striscia fuori dalla sua tana, gli facciamo la pelle.
Ma ora come ora...
'sta situazione ci è sfuggita di mano, yo.
Che volete che vi dica?
Oh, io con la morte di Stink non c'entro un cazzo,
e manco con la pallottola che si è preso Bey nella gamba.
Non c'azzecco niente con 'ste minchiate.
Non so, la voce che gira è quella.
Beh, lo sai come funziona.
Tutti quanti pensano sempre male di Omar.
Vivi e lascia vivere, dico io.
Non ci credo che non vuoi fargliela pagare per Brandon.
Se volessi vendicarmi con qualcuno, di sicuro...
voi tutori dell'ordine sareste gli ultimi che vorrei far preoccupare.
E poi, ci sono delle regole.
- Regole? - Sì.
Mai fare errori...
e mai lasciare testimoni.
E soprattutto, mai mettere in mezzo chi non c'entra niente.
Vai lì, ti avvicini e fai fuori chi devi far fuori.
E poi devi sbarazzarti della pistola, mi sa che è una regola anche quella.
C'è un piccolo problema, Omar.
Con Stinkum sotto terra qui per noi va tutto a puttane.
Come mai?
Avevamo beccato Stink con 200 grammi durante un rifornimento.
E forse potevamo sfruttare la cosa. Magari lui ci consegnava Stringer.
E ora è andato tutto in fumo.
Quindi, Omar, ti siamo comunque ancora grati per la pista che ci hai dato su Bird
e in un certo senso ammiriamo perfino la tua intraprendenza...
Ma abbiamo bisogno che tu ti faccia da parte.
Sentite, non dipende mica tutto da me, ok?
C'è una taglia sulla mia testa.
Sì, l'abbiamo visto il furgone.
Sentite, io ci provo pure ad aiutarvi...
ma il gioco si è fatto pesante.
E se non giochi, ti fanno fuori.
Abbiamo finito?
Signori...
Signora...
Lester, siamo ancora sbirri?
- Così a occhio, direi di sì. - Ok, era giusto per sapere.
Kiesha non ha chiamato e non si è fatta vedere.
Come stava quando te ne sei andato?
Stava male.
Te l'ho detto.
Ieri non è andata al lavoro e oggi non è nemmeno passata a ritirare l'assegno.
Lo sai che ti dico?
Stare nel giro...
e lavorare con mio zio...
a pensarci bene forse non fa per me.
Perché dici così?
L'unica cosa buona sono i soldi.
Un po' come nel mio lavoro.
Cioè, vedi persone...
che sfruttano gli altri...
che li imbrogliano...
che li fanno a pezzi...
per un debito non saldato.
Che sparano a qualcuno...
per tirarci su due soldi.
Cazzo, a volte mi sembra di non riuscire nemmeno a respirare.
Come se mi mancasse l'aria...
hai presente?
Allora fa' qualcos'altro.
Perché, a te piace il tuo lavoro?
Manco per il cazzo.
Beh, allora fa' qualcos'altro.
Lo faccio già e dovrò farlo per forza. Merda.
Non resterò bella per sempre.
Niente è per sempre...
Dee.
E poi che si fa?
Adesso però sei bella.
Eccome, se sei bella.
Sì, sono io, poi vi richiamo.
Yo, Dee, bello.
Alzati e vieni subito qui. Hanno ammazzato Stink.
Hai capito? Hanno ammazzato Stink.
Ehi, mi serve una mano.
Chi ci è andato a Edmondson ieri sera per l'omicidio di Anton Artis?
Cole. Gli da' una mano Dunnigan.
È stato Omar.
Ma porca troia...
Li abbiamo intercettati che ne parlavano.
Ok, allora, fammi capire...
Prendiamo un assassino grazie alla testimonianza di un testimone,
che poi esce e fa fuori qualcun altro?
Sì, l'ha fatto per vendicare il suo ragazzo, Brandon.
Anton Artis è Stinkum, uno di quelli che ha preso Brandon e l'ha conciato per le feste.
'Sto stronzo avrà pure avuto i suoi motivi, ma cazzo...
Se vuoi mandare a monte il caso Gant, allora vai a dire a Cole chi ha sparato.
Altrimenti, digli che abbiamo intercettato delle conversazioni...
e che poi gli daremo il via libera quando chiuderemo il nostro caso.
Però non lo farete.
No, non lo faremo.
E io per te dovrei raccontare cazzate a Cole e mandargli a puttane il caso?
- Vai a dirglielo tu, no? - Ma stai scherzando?
Se Rawls ci vede il mio zampino mi prende le palle e me le grattugia.
Vaffanculo, Jimmy.
- Con questo come va? - Niente male, dai.
Per me è stato un ragazzo che si tromba la ex della mia vittima.
Ray...
ti posso parlare un attimo?
Nel mio ufficio.
Con casi del genere non sai mai come cazzo può andare a finire.
Cole sta andando bene così, non ha bisogno di risolverlo.
Ok, lo so che è una bastardata.
Dovevi vederlo quando gli ho detto che poi gli avresti dato tu la pappa bella e pronta.
È contento, eh?
Sì.
Cazzo, mi ha fatto gli occhi a cuoricino.
Mi dispiace, Bunk.
Eh, però me la devo sbrigare io.
Fanculo.
No, stasera tocca a me.
Oh, senti, io me ne vado.
Ma i soldi per offrirti da bere te li do lo stesso.
Ehi, Jimmy...
Chiama Nadine e dille che sto fuori tutta la nottata per un caso urgente.
Io il culo te l'ho parato, o no?
Hai un minuto?
Sì, dimmi.
Mi sa che ho fatto una cazzata.
Ah, sì?
Ho interrogato Omar...
qualche settimana fa.
E lui mi ha rivelato che era stato Bird a uccidere Gant.
Mi ha detto anche che se acciuffavamo Bird gli trovavamo addosso la pistola.
E così è stato.
Il problema è che io gli avevo detto che ci serviva un testimone oculare.
E solo allora si è fatto avanti lui.
Oh, forse era veramente lì.
O forse ha detto che era lì solo per vedere Bird dietro le sbarre.
Ho come l'impressione che non scorresse buon sangue tra i due.
Ho fatto una cazzata, vero?
Un po' sì...
Ma la pistola è quella.
Ed è in linea con la descrizione e il resoconto del nostro testimone.
Non farti troppi problemi.
Kima...
Fare un buon interrogatorio è quasi più un'arte che una scienza esatta.
Capire in che direzione andare è tutta una questione d'istinto.
Dai un'occhiata qua.
Chi sono?
"Ballerine"... che lavorano nel locale di Barksdale.
Alcuni nomi erano tra i reclami per la licenza per gli alcolici,
altri li ho presi dai registri dell'Ufficio del Lavoro.
Se dovessi convincere a collaborare una di loro, tu chi sceglieresti?
Lei.
Perché?
Beh, prima di tutto non ha precedenti.
C'è solo una foto della Motorizzazione.
E poi?
Non so, non ti saprei dire.
Il viso m'ispira fiducia.
Sarà l'anima, la coscienza, sarà quello che ti pare, ma è una persona onesta, no?
Glielo leggi negli occhi.
Ci vuole istinto, Detective.
Sì?
Cosa?
Chi parla?
Ah, sì?
E come diavolo ha fatto ad avere il mio numero?
Sì, va bene.
Sì.
Signora?
Si porti via quella testa di cazzo.
Che ha fatto?
Ha fatto scattare per due volte il rilevatore di fumo.
Addirittura?
È in bagno.
Bunk, sono Jimmy.
Ma che cazzo, oh...
Cazzo, Bunk, svegliati.
- Bunk, svegliati. - Oh, ma che vuoi?
Ma che cazzo fai?
T'ho capito, Jimmy.
Oh, ma dove cazzo li hai messi i vestiti?
Stanno... là.
Lì dentro.
Ma 'sti gran cazzi...
- E dai... - No, no!
- No... - Perché hai dato fuoco ai vestiti?
Sopra ci stavano...
tracce di capelli...
quelle cazzo di fibre...
e pure tracce di passera.
Indizi materiali, vuoi dire?
Senti odore di passera?
Io non sento più odore di passera.
- Ma smettila. - Ora sì che mi puoi riportare a casa.
Bunk non se lo fa mettere nel culo dalla Scientifica.
S'attaccano.
Contro di me non hanno un cazzo di niente, Detective.
Dove cazzo le hai messe le scarpe?
Signora, ha visto le sue scarpe?
Prima mi dai la passera e poi ti pigli le mie scarpe?
Cazzo, non si fa così.
Merda...
Cristo, Jimmy...
Senti, Bunk, l'idea di bruciare le prove ci può pure stare.
Ma poi che cazzo ti mettevi addosso per tornare a casa?
Merda...
Ehi, Jimmy, la vuoi sapere una cosa?
Tu alla gente fai più male che bene.
Cazzo, oh...
tutti quelli che ti stanno vicino...
Cristo...